В магазине “Мир книги”
Амир и Ахмед – студенты-иностранцы.
Амир приехал из Ирана, а Ахмед – из Сирии.
Друзья учатся в университете на
подготовительном факультете. На
подготовительном факультете они изучают
русский язык, а ещё математику, физику, химию
биологию, черчение и информатику на русском языке. В
следующем году Амир будет учиться на инженерном факультете, а
Ахмед – на медицинском. Амир любит технику, а Ахмед –
медицину. Друзья очень хорошо учатся. У Амира и Ахмеда всегда
только отличные оценки, потому что они каждый день много
занимаются. Их преподаватель говорит, что это лучшие студенты
в группе.Амир и Ахмед очень любят читать. Они часто ходят в
библиотеку, чтобы там брать учебные, научные и художественные
книги.
Иногда в библиотеке они не могут найти книги, которые им
нужны, тогда они идут в большой книжный магазин. Этот
магазин находится в центре. Он называется “Мир книги”. Это
очень большой магазин. Там можно найти разную литературу:
медицинскую, техническую, математическую, физическую,
биологическую, философскую, филологическую, историческую,
художественную, научно-популярную, религиозную.
Сегодня Амир и Ахмед пришли, чтобы купить словари. В
университете на подготовительном факультете они изучают
русский язык, поэтому им нужны русско-арабский и арабскорусский словари.
Амир спрашивает продавца:Скажите, пожалуйста, у вас есть русско-арабский и арабскорусский словари?
 Да, есть, но только русско-арабский, –
отвечает продавец.
 А сколько он стоит?
 Он стоит пятьдесят восемь гривен.
Теперь спрашивает Ахмед:
 А сколько там слов?
 Там восемь тысяч слов.
 Немного.
 Да, немного, но у нас есть ещё один,
большой словарь. Там семьдесят две тысячи слов. Это
очень хороший словарь.
 Да, хороший. А сколько он стоит?

Это дорогая книга. Она стоит двести пятьдесят гривен.
 Но это очень хорошая книга, и она мне нужна каждый день.
Дайте, пожалуйста! Вот деньги!
 Спасибо за покупку! Возьмите, пожалуйста, чек и ваш
словарь. Приходите к нам ещё!
 Спасибо! До свидания!
 До свидания!

Теперь у Ахмеда и у Амира есть очень хороший словарь,
который будет помогать им учиться.

հայերեն թարգմանությունը

Ամիրն ու Ահմեդը օտարազգի ուսանողներ են։ Ամիրը եկել է Իրանից, Ահմեդը՝ Սիրիայից։ Ընկերները սովորում են համալսարանում նախապատրաստական ​​ֆակուլտետ. Վրա նախապատրաստական ​​ֆակուլտետը, որը նրանք սովորում են Ռուսաց լեզու, ինչպես նաև մաթեմատիկա, ֆիզիկա, քիմիա կենսաբանություն, նկարչություն և ինֆորմատիկա ռուսերենով։Հաջորդ տարի Ամիրը կսովորի Ճարտարագիտական ​​ֆակուլտետում, իսկ Ահմեդը բուժվում է։ Ամիրը սիրում է տեխնոլոգիան, իսկ Ահմեդը. դեղ. Ընկերները շատ լավ սովորողներ են։ Ամիրն ու Ահմեդը միշտ ունեն միայն գերազանց գնահատականներ, քանի որ ամեն օր դրանք շատ են անում են. Նրանց ուսուցչուհին ասում է, որ իրենք լավագույն աշակերտներն են խմբում։Ամիրն ու Ահմեդը շատ են սիրում կարդալ: Նրանք հաճախ են գնում գրադարան վերցնելու ուսումնական, գիտական ​​և գեղարվեստական գրքեր։ Երբեմն գրադարանում չեն կարողանում գտնել իրենց անհրաժեշտ գրքերը։ անհրաժեշտ է, հետո գնում են մեծ գրախանութ։ Սա խանութը գտնվում է կենտրոնում։

Այն կոչվում է Գրքի աշխարհ: այն շատ մեծ խանութ. Այնտեղ կարող եք գտնել տարբեր գրականություն. բժշկական, տեխնիկական, մաթեմատիկական, ֆիզիկական, կենսաբանական, փիլիսոփայական, բանասիրական, պատմական, գեղարվեստական, գիտահանրամատչելի, կրոն. Այսօր Ամիրն ու Ահմեդը եկել էին բառարաններ գնելու։ Համալսարանի նախապատրաստական ​​ֆակուլտետում, որը նրանք սովորում են Ռուսերեն, ուստի նրանց պետք են ռուսերեն-արաբերեն և արաբերեն-ռուսերեն բառարաններ։

Ամիրը վաճառողին հարցնում է.
-Ասա, խնդրում եմ, ռուսերեն-արաբերեն և արաբերեն-ռուսերեն բառարաններ ունե՞ք:

• Այո, կա, բայց միայն ռուս-արաբերեն, –
  վաճառողը պատասխանում է.
• Որքա՞ն արժե այն:
  -Հիսունութ գրիվնա արժե։
  Այժմ Ահմեդը հարցնում է.
  -Քանի՞ բառ կա:
  «Ութ հազար բառ կա.
• Մի քիչ.
• Այո, մի քիչ, բայց մենք ունենք ևս մեկը,
  մեծ բառարան. Յոթանասուներկու հազար բառ կա։ այն
  շատ լավ բառարան.
• Այո լավ. Որքա՞ն արժե այն:

• Այո լավ. Որքա՞ն արժե այն:
  -Սա թանկ գիրք է։ Այն արժե երկու հարյուր հիսուն գրիվնա:
   Բայց դա շատ լավ գիրք է, և ես դրա կարիքն ունեմ ամեն օր։
  Տուր ինձ, խնդրում եմ: Ահա փողը։
• Շնորհակալություն ձեր գնման համար: Խնդրում ենք վերցնել չեկը և ձեր
  Բառարան. Եկեք նորից մեզ մոտ:
   Շնորհակալություն! Ցտեսություն!
• Ցտեսություն!

Հիմա Ահմեդն ու Ամիրը շատ լավ բառապաշար ունեն,
որը կօգնի նրանց սովորել: